01 IL CONTESTO
Prima delle parole,il documento.
Ogni manuale ha un punto di partenza: il testo, chi lo leggerà e le indicazioni da rispettare. È da qui che prende forma il lavoro.
Il manuale e il contesto da cui partire.
Il manuale
prende forma.
Cambia la lingua.
Resta il significato.
Traduzione AI, verifica e scelte terminologiche.
Ogni
passaggio, nella stessa direzione.
Il tuo manuale originale.SEQUENZA
ILLUSTRATIVA
Le parole cambiano.
La precisione resta.
La precisione resta.
Dalla prima traduzione alle scelte di terminologia,
fino alla
revisione madrelingua su richiesta.
01 — IL LAVORO INTORNO AL TESTO
Il testo è solo l’inizio.
Un termine da chiarire. Una versione da verificare.
Un manuale porta con sé molto più delle sue parole.
- 01 / DOCUMENTO
Da quale documento
partiamo? - 02 / TRADUZIONE
Come rendere
ogni istruzione? - 03 / TERMINOLOGIA
È lo stesso termine
dell’altro manuale? - 04 / VERIFICA
Che cosa resta
da controllare?
Un documento. Quattro attenzioni.
Mostra il percorsoEsempi illustrativi, non schermate del prodotto.
02 LA TRADUZIONE AI
Cambia la lingua.Resta l’istruzione.
La traduzione AI è una prima versione su cui lavorare. Il testo resta da verificare nel significato e nella chiarezza di ogni istruzione.
Una prima traduzione, da leggere e rielaborare.
03 LA TERMINOLOGIA
Lo stesso termine.Pagina dopo pagina.
Le scelte terminologiche diventano un riferimento da mantenere. Un dizionario aiuta a dare continuità alle parole, anche quando cambia il manuale.
Una scelta che vale anche nella prossima pagina.
04 LA VERIFICA
La precisionesi rilegge.
Verifica il risultato nel contesto. Quando serve uno sguardo in più, puoi richiedere una revisione madrelingua, da concordare sulle esigenze del progetto.
Il significato, la chiarezza, le scelte di terminologia.
Percorso illustrativo: ordine operativo e verifiche automatiche da confermare nella beta.
Da un manuale al successivo02 — LA CONOSCENZA CONTINUA
Il prossimo manualenon parte da zero.
L’AI attinge alla conoscenza del Manuale A per tradurre il Manuale B. I termini e le scelte già definiti diventano un riferimento per il nuovo documento.
Qui seguiamo una di quelle scelte, da un manuale all’altro.
ALA CONOSCENZA
DA CUI PARTIRE
DA CUI PARTIRE
CONOSCENZA DI RIFERIMENTO
pannello di controllo
L’AI la usa nel nuovo manuale
BUN NUOVO MANUALE,
LO STESSO RIFERIMENTO
LO STESSO RIFERIMENTO
PRISMA / ESEMPIO DI DOCUMENTAZIONE01
USO E FUNZIONAMENTO
Manuale A
03 / AVVIO DEL SISTEMA
Prima dell’avvio, verificare le impostazioni dal pannello di controllo.
Una scelta definita nel primo manuale.
IL DOCUMENTO DI RIFERIMENTO03
01 La conoscenza nasce qui.
PRISMA / EXEMPLE DE DOCUMENTATION02
ENTRETIEN ET CONTRÔLES
Manuel B
02 / VÉRIFICATION DU SYSTÈME
L’état du système peut être consulté depuis le panneau de commande.
L’IA reprend le choix du manuel A.
LE NOUVEAU DOCUMENT02
02 L’AI la porta nel prossimo manuale.
Il Manuale A diventa conoscenza di riferimento.
In questo esempio, «pannello di controllo» è la scelta già definita. L’AI può attingere a questo riferimento nel lavoro sul Manuale B.
Esempio illustrativo, non schermata del prodotto. Modalità di riuso della conoscenza e funzionamento del dizionario da confermare nella beta.
E quando serve uno sguardo umano03 — UNO SGUARDO IN PIÙ, SU RICHIESTA
Il contestoè umano.
Una frase può essere corretta.
E avere ancora qualcosa da dire meglio.
Quando serve, puoi richiedere una revisione madrelingua: una lettura dedicata al significato, alla naturalezza delle istruzioni e alle scelte terminologiche.
- Il significato
- L’istruzione dice ciò che deve dire?
- La lettura
- La frase suona naturale nella nuova lingua?
- Le parole
- I termini restano coerenti con il riferimento?
Un servizio su richiesta, da concordare sulle esigenze del progetto.
Parliamo della revisioneUNA LETTURA, DA VICINO
PRISMA / DOCUMENTATION02
Manuel B
REVISIONE EDITORIALE02 / CONSULTATION DES RÉGLAGES
PRIMA LETTURA
Il est possible d’effectuer la consultation des réglages depuis le panneau de commande.
DOPO LA REVISIONE
Consultez les réglages depuis le panneau de commande.
«Panneau de commande» resta il riferimento terminologico.
IL TESTO CAMBIA. IL RIFERIMENTO RESTA.
Prima lettura · una formulazione da rendere più diretta.
Esempio illustrativo di revisione, non schermata del prodotto.
QUALCHE RISPOSTA, PRIMA DI INIZIARE
Domande pratiche.
Posso già usare Prisma?
La piattaforma è in closed beta. Puoi manifestare il tuo interesse con «Richiedi accesso alla beta». Il servizio gestito dal team è un percorso distinto.
Quali lingue e formati sono supportati?
L’elenco è ancora da confermare. Nella richiesta di preventivo puoi indicare le lingue e il tipo di documento che ti servono, per una valutazione del progetto.
La revisione madrelingua è inclusa?
La revisione madrelingua è su richiesta. Modalità, disponibilità e copertura vanno concordate in base alle esigenze del progetto.
Il servizio gestito richiede un abbonamento?
No. Il servizio gestito dal team è on demand e senza abbonamento. Il preventivo riguarda il singolo progetto.
Che cosa succede dopo la richiesta?
La richiesta viene inoltrata al team Prisma per valutare le tue esigenze. L’invio non attiva automaticamente l’accesso alla beta e non comporta l’acquisto di un servizio.
CON PRISMA, DALLA PRIMA ALL’ULTIMA PAGINA.
Il tuo manuale.Al resto pensa Prisma.
Scegli la piattaforma in beta o affida la traduzione al nostro team.